1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [звонит дверной звонок] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[вздыхает, кричит] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Лес: Линди? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Я открываю кукольный домик. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Линди: Ого, оу, оу. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Какого черта, Лес? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Это был несчастный случай. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Восстанови меня! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Теперь, пожалуйста! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Это займет всего один день, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 э-э, или два. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[ворчит] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Я чувствую себя очень маленьким. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Нет, нет, нет! -Ты будешь в безопасности 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 в кукольном домике. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Но мне нужно пойти в лабораторию 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 так что я могу исправить тебя. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Все ли все в порядке дома? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Мне нужно что-то сделать снова большой. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Контракт заключен на 30 дней. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Это безумие! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Заткни это. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Я руковожу этой лабораторией. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Я не могу двигаться по спирали. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Что? Мне нужно уйти отсюда! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [ворчит] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [кричит] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [звонит телефон] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [сирена воет вдалеке] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [звон продолжается] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Что? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Лес: Ты заснул? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Нет. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Лес: Ты лицом вниз? на столе? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Я думаю. Лес: Угу. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Прошло больше часа. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Нет. Имеет ли это? Лес: Угу. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Я не слышал никакого набора текста. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Набираю «ебать» снова и снова не в счет. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[вздыхает] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Лес: Ты сказал мне запереть тебя. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Я знаю. -Так ты хочешь уйти? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Линди: Да, конечно, Я хочу уйти. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Но мне нужно написать. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [вздыхает] Держите меня запертым до ужина. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Хорошо. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Хочешь, чтобы я тебя выпустил? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Нет, это было испытание. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Писать! -Я не могу. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Хорошо. Здесь. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Вдохновение. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Линди посмеивается] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Лес смеется] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Это дух. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Люблю тебя. -[вздыхает] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Иди ты нахуй. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [играет тихая музыка] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[вздыхает] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [щелканье клавиатуры продолжается] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [тихая музыка продолжается] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[смеется] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Это отстой? Лес: Нет. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Нет, это здорово. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -А Диана? Эм, мать? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Это золото. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Поверьте мне. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[вздыхает] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[посмеиваясь] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [звонит телефон] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [звон продолжается] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[вздыхает] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Есть телефон. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Привет? Лес, привет? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Лес: Да, это я. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Посмотрите снаружи. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Линди: Хорошо. Ну, дверь все еще заперта. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Я знаю. После того, как я нашел тебя 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 свисающий с садового шланга, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Я думаю, что мы оба согласны, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 внутри безопаснее, да? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Я? -Да. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Я провел тщательный осмотр, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 гм, никаких ошибок. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -А как насчет Румбы? Лес: Выключи. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Магу? -Эм, посажен. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Ты собираешься работать? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Да, я должен. Линди: Пожалуйста, не надо. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Я... я спрячусь у тебя в кармане. Я не издам ни звука. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Лаборатория это очень опасное место. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Там много неконтролируемых переменных. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Что мне делать, сидеть и ждать? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Я сойду с ума. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Ну, ты мог бы изучить кукольный домик. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Исследуйте-- это просто наш дом 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 с плохими шторами и сломанные стулья. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Я знаю все не идеален, но присмотритесь. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 И это еще не все. -Есть? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ага. А как насчет двухзонный на 162 бутылки, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 полностью заполненный винный холодильник? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 И я уверен ты только что прошел мимо 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 кресло для массажа всего тела 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 что бывший инвестор подарил Мартин, которого я миниатюризировал. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Мартин этого не хотел? Лес: Нет, нет. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 У него аллергия на прикосновение. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[вздыхает] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Но кукольный домик начался как бы просто 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 миниатюрное исследование и я увлекся. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Я не знаю. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Лес, мое сердце... это гонки, понимаешь? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Я... я в порядке? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Это связано с моим размером? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Нужно ли мне беспокоиться? -Нет. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Просто немного паническая атака, возможно. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Но это пройдет. Просто дышите. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[вдыхает, затем выдыхает] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Лес: Вот и все. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Линди: Хорошо. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Но, Лес, ты правда так близко? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Да. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -А правда? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Действительно. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Поверьте мне. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [играет тихая драматическая музыка] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Пока. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [вздыхает] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[выдыхает] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [гудок] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Лес закрывает дверь] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Я в кукольном домике. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Я в безопасности. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Я просто... я просто волнуюсь. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Нужен капучино. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ага. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 У меня есть еда. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [вздыхает] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 О, Боже мой. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [стонет] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [голос дрожит] Я в безопасности. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Я могу расслабиться. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Я могу, да...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Эй, ты когда-нибудь думал 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 о миниатюризации человек? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Иисус Веселый Христос! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Типа, ты... ты спятил? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 У Вивьен есть это место на карантине 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 и ты хочешь сморщиться Джонни К. Публичный? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Это был просто вопрос. Я не собирался... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Хорошо, отлично. Ну, вот вопрос. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 У нас есть 28 дней прежде чем мы потеряем нашу рубашку. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ага. -Так ты можешь придерживаться кукурузы? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ага? Направляйтесь в другом направлении. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Сделайте кукурузу большой. -Это была просто мимолетная мысль. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Большой. Что ж, пройдем. -Хорошо. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Все в порядке. Лес, ты знаешь, эй, я не хочу подавлять 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 творчество, понимаешь, смотри. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Но, вероятно, будет сотни испытаний на животных, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 может быть, тысячи. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 И реально... -Да, конечно! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Испытания на животных. -Ага. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ага. О чем я думал? -Ну ты меня там напугал 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 на минуту. -Мартин, я бы никогда 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 миниатюризировать человека 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 без, скажем, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 используя, я не знаю, кошку 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 или какое-то другое животное в качестве тестового примера в первую очередь. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Это было бы безумием. -Ага. Даже небрежно. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Ты моя скала. Где бы я был без тебя? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 - Учитель физики средней школы. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[смеется] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [играет тревожная музыка] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Лес: Ты в моем офисе. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Он был разблокирован. -Ну, этого не должно быть. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Вивьен: Я открыла его. -Почему? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Я хотел убедиться ты получил это. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Ваши протоколы и процедуры в печатном виде, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 так что нет никакого недопонимания. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Вы найдете электронную копию в вашем почтовом ящике. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 И это. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Поэтому я могу отслеживать каждого твоего движения. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Никаких больше секретов, доктор Литтлджон. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -У меня нет секретов. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -У каждого есть секреты. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [кот мяукает] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Это кот? -Нет. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Мой стул, он скрипит. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [играет джазовая музыка] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Подожди. Оно будет скрипеть. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -У меня нет на это времени. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Вы тоже. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Привет. -[кошка мяукает] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Ты готов идти в фантастическом путешествии, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Мистер Магу? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Помочь мне и помочь Линди? Ага. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [кот мяукает] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[вздыхает] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Подожди. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 я пожертвовал все это в пользу доброй воли. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Не так ли, Космический Двоеточие? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [сигналит] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Лес все уменьшил. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [насмехается] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [вздыхает] Это была моя ночь. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [сигналит] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Но что, если оно не подойдет? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Но что, если это так? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [играет медленная музыка] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[неразборчивая болтовня] -[щелканье затворов камеры] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Я хорошо выгляжу? мужчина: Да, и посмотри вниз, пожалуйста. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [неразборчивая болтовня] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 фотограф: Красиво. Хорошо. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Можем ли мы получить один только мисс МакМайкл? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Лес: Литтлджон. Линди: Да. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Эм, ты можешь подержать это для меня? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Здесь. Подержи и мою тоже, ладно? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 О, это идет с карманным платком. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 И твоя следующая большая идея, томатный красный. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 мужчина: Посмотри вниз. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Он не вешалка... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Он в порядке. -...ты знаешь. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -И трахни его за то, что он тебя перевез. 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 в задницу страны. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Можете ли вы в это поверить? [оба хихикают] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Это моменты когда каждая клеточка моего существа 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 призывает меня отступить, - [гости смеются] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 - оставаться незамеченным, неисследованным, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 удобно маленький. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Но этот невероятный приз... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 является маяком мужества, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 напоминая мне что когда ты идешь на такой риск 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 и когда ты совершишь этот прыжок, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 и когда ты отказываешься быть маленьким, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 вот когда происходят великие дела. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Мне нужно поблагодарить моего агента и мой издатель, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 и самое главное, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 мой книжный редактор Терри. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Детка, мы сделали это. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 - [гости смеются] - [смеется] Огромное вам спасибо 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 от всего сердца. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 я бы не смог этого сделать без тебя. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 И на этом я потерял дар речи. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Спасибо. Люблю тебя. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [аплодисменты] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [неразборчиво] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -О, боже мой. Еще один, еще один. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Извините, я оставил лучшее напоследок 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 потому что я никогда не забуду. Мой муж Лес. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Лес Литтлджон, ты сделал это. Нет, серьезно, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 он приковал меня к моему компьютеру и запер меня в моем кабинете 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 так что я бы наконец закончить эту книгу. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Без тебя нет книги, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 так люблю тебя, спасибо. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [аплодисменты] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [вздыхает] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [играет медленная музыка] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [играет тревожная музыка] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[вздыхает] Терри. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 О Боже! Ой! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [рвёт ткань] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Черт! [вздыхает] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Что? Это... 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 это... 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Ух. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Э-э, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Эм, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [ворчит] Кто помнит чей-нибудь номер больше? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [гудок] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [сигналит] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Звезда 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Может быть, это все еще актуально? Звезда 69? Хорошо. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Звезда 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [телефон вибрирует] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Линди? Линди, это чрезвычайная ситуация? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Моя жизнь - это чрезвычайная ситуация. -Что случилось? Что случилось? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Линди: Хорошо. Слушать. я не сделал хочу тебе сказать, ладно? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Но я сделал что-то плохое. Ну, я этого не делал. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Я имею в виду, это была не моя вина. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Но мне просто нужно... Мне нужен номер Терри. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Терри? Линди: Это долгая история. 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 и я не скажу что-нибудь о, вы знаете. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Я просто... но мне нужно поговорить с ней. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Хорошо. Ну, просто вздохни 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 и я не скажу расслабься или успокойся. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Пожалуйста, не надо. Лес: Но просто знай 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 что я забочусь всего, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 и это будет только еще пару дней, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 а потом позвони Терри, ладно? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Нет, Лес... Лес: Но до этого времени, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 просто, знаешь, наслаждайся домом 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 и есть и пить, и примерь другое платье. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [смеется] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 И я буду дома прежде чем вы это узнаете. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[губами] «Еще одно платье»? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Линди, ты еще здесь? -Да, я все еще здесь. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Хорошо. Ну, наслаждайся отдых. [смеется] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 - [неразборчиво шепотом] За нами наблюдают. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[пищит] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Хорошо. Знаешь что? Ты прав. Я буду. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Все в порядке. Пока, Лес. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Нам нужно повторить наши шаги. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[стучит по стеклу] -Да? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Эм, извини, извини, что навязываюсь, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 но, гм, гм, Карл возникли проблемы с доступом 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 ну, химическая морозильная камера. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Кто ты еще раз? -Я Джанет. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 В отделе Ричарда. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Да, Ричард. Где Ричард? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -У него, хм, есть удалили полип. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Он скоро вернется. -Так что тебе нужно, Дженис? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Джанет. Э-э, извини. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Э-э, Карл, Карл, химические морозильники, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 новый протокол. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -О, чертов протокол. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -Это, эм... -Что это? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Ох, я думаю который был установлен ночью. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Зачем? -Для, эм, мотивации? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Что? - В течение 30-дневного срока, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 э-э, согласно контракту. -Да, я понял! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Карл, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Я поговорю с Вивьен о 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 повышение вашего допуска, окей? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[пищит] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Что? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Что-то не так с читателем. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Эм, там написано сотрудник. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Что говорит твой? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Сотрудник? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Мой значок такой же, как у Дженис? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Ебать. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Десятки. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Сотни. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [вздыхает] Восемь пачек туалетной бумаги эконом-формата? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Восемь раз двадцать четыре? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[пищит] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Пару дней, моя задница, Космический Двоеточие. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [насмешливо] «Поверьте мне». 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Это неправильно, я не хочу идти? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Нет, это не так, но... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -Нью-Йорк, Сент-Луис, Нью-Йорк. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Я думаю, тебе это понравится. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Я имею в виду, дом огромный. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 У нас будет так много места 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 и твой офис больше, чем эта квартира. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 И у нас есть бассейн. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Я люблю бассейны. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -И я люблю тебя. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -И я люблю тебя. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Зачем еще мне уходить Нью-Йорк вместо Сент-Луиса? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Линди, я понимаю. Я понимаю. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Ты только что добрался до вершины и мы уезжаем из Нью-Йорка. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Но меня будет не хватать... -Угу. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...верно? И тогда... и тогда я вернусь. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ага. -Ага. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Как мы думаем, как долго еще? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 - Два года, максимум три. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Два, три. Отлично. -Ага. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Моя следующая книга будет написана, Терри будет в восторге. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Это будет здорово. Поверьте мне. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Я делаю. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Я не. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[пищит] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Держу пари, что он сможет сделать меня большим прямо сейчас, но он этого не сделает. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Я его чертова лабораторная крыса. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Я его шестидюймовый рост Нобелевская премия! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[звонит дверной звонок] -Ах! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Кто-то здесь. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Ричард: Алло? Линди? Это я, Ричард. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Ричи! Ричи! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [приглушённо] Ричард! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Привет? -[звонит дверной звонок] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Линди: Ричард! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Ричи! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 - Офис. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[вздыхает] Вернись. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Линди! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Я собираюсь обойти сзади. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [играет причудливая музыка] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[ворчание] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Линди, почему ты? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Линди? Линди? Ой. Ой! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [ворчит] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [стонет] -[собака лает вдалеке] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Ричард: [мягко] Ой. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Привет. -Хм? Хм? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Лулу: Кто ты? -Нет. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Что-что за херня ты делаешь? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Хм? Нет. -Что, черт возьми, ты делаешь? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Нет, нет, нет. Прости, прости, прости, прости. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Ой, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Да, ха-ха! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Ты, должно быть, Лулу. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Почему ты знаешь мое имя? -Потому что я работаю с твоим отцом 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 в лаборатории. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Меня зовут Ричард. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Хорошо, Ричард из лаборатории. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Ты преследуешь нас? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 - Преследование? Нет, нет. Нет, нет, нет. Нет, нет. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Тсс. Нет, нет, я не преследую. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Я был... я был по соседству, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 и я просто подумал я бы пришёл и пожелал бы 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 семья с Рождеством и, ты знаешь? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -А в окна заглянуть? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Моего отца даже нет дома, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 что вам следует знать, работает в своей лаборатории и все такое? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Ух-ох. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Видеть? -Хорошо. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Я сотрудник и физик. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Хм. И подлость. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Хорошо. Хорошо. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 я вижу это с твоей точки зрения 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 и я... и я понимаю намеки в нем. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Так что я не буду сгибать твое ухо больше. [смеется] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Хорошо. Так что, ну, может быть ты можешь просто взять это 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 чтобы украсить дом и, ну, ты знаешь, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 желаю твоей матери счастливого Рождества для меня. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Она дома, пишет? Я... -Моя мама не пишет. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Она не пишет. Хорошо. Это не... 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Теперь ты можешь идти, Ричард из лаборатории. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Я пойду. Я просто пойду. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ага. Извините за ваши проблемы. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 И веселый Чримбо. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Хорошо. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[насмехается] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Что угодно. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [играет медленная музыка] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Лес: Один семестр остался позади, осталось семь. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Если только ты не закончишь школу раньше как я. С любовью, папа. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[приглушенный крик] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -Во имя науки, эти протоколы должны прекратиться. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Нет. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Нет? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Нет. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Я не могу выполнять свою работу с этими протоколами. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Как ты можешь этого не видеть? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Я вижу расстроенного сотрудника. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[вздыхает] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Я тоже всего лишь учёный, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 стоя перед другого учёного, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 спрашивая ее если она действительно верит 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 протоколы важнее чем изменить мир. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Ты помнишь это чувство 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 быть так близко к прорыву, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 на обрыве чего-то монументального, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 и единственное, что имеет значение это работа? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Ты не... ты не ешь, ты не спишь, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 ты не видишь свою семью. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Какая семья? Это просто работа. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Это… это наука, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 это математика, это видение. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Ну давай же. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Ты тоже это чувствуешь. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Ты знаешь, я собираюсь взломать это широко открытый 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 и изменить мир, так что присоединяйтесь ко мне в качестве партнеров, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 не корпоративный или трудовой, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 но учёный учёному. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Давайте творить историю вместе. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Партнеры. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Партнеры. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [кот мяукает] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Это кот? -Что? Нет. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Я все слышу, Я вижу все. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Я даже чувствую запах всего, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Доктор Литтлджон. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Покажите мне. -Показать тебе? Хм... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -Во имя науки, покажи мне. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Это было последнее несанкционированное экспериментируйте, клянусь. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 я даже не знаю о чем я думал. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[играет необычная музыка] -[кошачье мурлыканье] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Да. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Ты думаешь шире чем фрукты и овощи, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Доктор Литтлджон. Лес: Я? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -Я обычно не недооценивать мужчин. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Ой. Ну, да, я такой. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Я иду придется ее конфисковать. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Это необходимо? -Теперь она собственность компании. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Она он, мистер Магу. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Ты назвал его. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [играет необычная музыка] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [кошачье мурлыканье] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Как чудесно. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [кот мяукает] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Я бы рассмотрел возможность подъема 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 несколько протоколов, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 если наверняка пропадет лабораторное оборудование и химикаты 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 найти свой путь вернуться в лабораторию как можно скорее. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Угу. -Один водовоз, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 один пульт дистанционного управления, два корпуса «Наковальни». 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Да, Я что-то слышал об этом. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Он такой теплый. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Он теплый. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Конечно, -[кошка мяукает] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 - температура. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Хм, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 так ты позаботишься о нем? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -О, лучший. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Я имею в виду... [прокашливается] да. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -А ты будешь следить 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 на его жизненные показатели? -Да. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -И это будет наш маленький секрет 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 испытания на животных, да? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 И ты будешь сообщите мне немедленно 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 каких-либо аномальных результатов, да? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Я люблю этого кота. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Хорошо, да. Идти. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [играет лёгкая музыка] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Мы будем лучшими друзьями навсегда. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [играет необычная музыка] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Лес: Привет, Линди, это я. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Эм, просто беру трубку несколько вещей, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 тогда я возвращаюсь в лабораторию. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Ты в порядке? Линди: О да, хорошо. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Да, я нашел вино. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Я собираюсь вздремнуть. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [смеется] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[попугай кричит] -Ну и тебе привет, Дорис. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Я могу добраться до лаборатории, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 увидеть, что он скрывает. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[пищит] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Да, это далеко внизу, но... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 черт возьми, да? Я согласен. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [смеется] Давай сделаем это. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [рвётся ткань] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Линди ворчит] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [вздыхает] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [смеется] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [ворчание] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [ворчание] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [играет необычная музыка] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Папа. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[вздыхает] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Лес: Лулу... [смеется] ты дома. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Да, ты сказал мне прийти домой... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 за клятвы в сером доме? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -О да, конечно. Обеты. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ага. Ага. -Где мама? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -О, Лулу, так приятно тебя видеть. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Так приятно тебя видеть. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Итак, как прошел... как прошел последний семестр и выпускные экзамены? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Ух, хорошо, хорошо. -Ага? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Эм, фантастика. -Хороший. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Да, это заложено в генах. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Вы любите науку. Ага. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Эм... Лес: Эм... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...эй, какой-то странный парень 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 из твоей лаборатории пришел сюда. -Что? ВОЗ? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Ричард. Лес: Почему? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Я даже не думаю он знал. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Ну, он безобиден. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Он странная утка, но он хороший учёный. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Папа? Лес: Да? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Вы находитесь действительно странно. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Я? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Мы обнимались примерно... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Ох. Извини. -...пять минут. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Я просто... Я рад тебя видеть. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 И работа была сумасшедшей и... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Кстати, о сумасшествии... -Да. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...где мама? -О, она... 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [кашель] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 мне нужно немного воды из кухни. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Ну давай же. -Мы на кухне. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Эм, более глубокая кухня. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Хм, я думаю, мама, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 эээ, имеет... [кашляет] имел, эм... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 - Эмоциональный срыв? -Она... нет, нет, нет, нет. Тсс. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Лулу: Ох. -Она нет. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -О, она наверху? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ага-ага-- нет, нет, это не она. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Она, она... да, она... твоя мама ушла 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 к-к- в серый дом. Ага. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Хорошо. -Ага. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Итак, ураган Линди 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 движется на северо-восток. -Нет. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Какой она категории? -[смеется] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Не говори так. Я не знаю... -Папа... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -о чём ты говоришь. -... давай, давай. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Она должна быть как минимум 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 пятерка, я прав? -Я не знаю 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 какие фразы ты используешь. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Это нехорошо сказать вообще. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [прочищает горло] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Что с кукольным домиком? -Она... да? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Для чего эта трубка? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Ну, я убираю его для... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 потому что я хотел украсить его 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 на праздники, как праздничные. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Ты все еще сжимаешь вещи 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 для кукольного домика? -Ох, блин. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Лулу: Дай-ка посмотреть. -О, нет. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Ох, ох, берегись, берегись, берегись. Э-э... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Папа? -Ага. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Что? Э, ты в порядке? -Нет, ничего. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Ага. Я в порядке. Я в порядке. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Но ты, я думаю... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Я думаю, тебе следует отдохнуть. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Я думаю, тебе надо отдохнуть. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Тебе нужно отдохнуть, дорогая, потому что ты путешествовал 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 из колледжа, и это было много. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 И я... знаешь что? я собираюсь заполнить 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 твой холодильник внизу 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 с таким большим количеством хороших вещей 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 что ты даже не почувствуешь необходимость подняться наверх. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 И еще лучше, я собираюсь... Я дам тебе свою визитку, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 ну, так что ты можешь просто получай все, что хочешь. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Это звучит хорошо? Может и нет, но я... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Я знал это. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Я злодей. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[пищит] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Да. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 К черту их. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Придерживайтесь плана. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Это моя поездка. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [играет необычная музыка] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Терри: Черт. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Да, это хорошо. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Нейт: Верно? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Приведи мне Дебору. - В «Нью-Йоркере»? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Нет, нет. -Я знаю, что сказал. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Возьми ее. -Хорошо. Итак, два слова. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 Джордж Сондерс. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Еще два. Возьми ее. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -У меня есть Дебора. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [приемник пищит] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Дебора, привет. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Самый счастливый из праздников тебе и твоим. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Дебора: Абсолютно нет. -Ой, выслушай меня. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Это не обо мне. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Я, гм... я не отправлял История Линди по отношению к 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 моя, ох, ошибка 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 относительно г-на Сондерса. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 И позвольте мне искренне извинись еще раз 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 за очернение 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 Житель Нью-Йорка репутация в процессе. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Ох, моя скромная просьба 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 приходит по указанию автора, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 у кого есть несколько незначительных настроек, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 и хотелось бы повременить публикация на более поздний срок. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Дебора: До меня дошел слух вы можете получить 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 ваш собственный издательский отпечаток. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Если есть кто-нибудь что ты думаешь, что мне следует встретиться, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 скажи слово. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Дебора: О, совсем наоборот, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 визави ваша скромная просьба, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 ебать сразу. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [гудок] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Эй, это было жестоко. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Приведите мне Дэвида Ремника. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -О, Боже. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Пролетая через голову Деборы. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Не могу дождаться. Хорошо. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 У меня есть Дэвид. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -Дэвид Ремник, мой старый приятель. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Самый счастливый из праздников тебе и твоим. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Дебора: Да, это Дебора. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Хорошая попытка. Отвали. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Так... -Не надо. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [чириканье птиц] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Линди? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Линди? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [играет драматическая музыка] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Лулу открывается и закрывается. дверь] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Лес открывает дверь] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Лес закрывает дверь] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[вздыхает] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [играет тревожная музыка] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [играет драматическая музыка] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Что за херня? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [играет драматическая музыка] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Так странно. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [играет необычная музыка] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [застегивается молния] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [сигналит] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[вздыхает] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Пожалуйста. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Ричард, вот мои... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 ты был у меня дома раньше? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Хм? Хм, нет. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Я... ну, я был в... Я был по соседству, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 это было потому, что я... -Стоп. Останавливаться! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Мне все равно. Не делай этого снова. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Нет. -Перезагрузить. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Ричард, вот мои мысли. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Реакция возобновления роста стал слишком экзотермическим, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 и поэтому мы представили твердая аммиачная селитра 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 в решение контролировать температуру 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 в водный раствор аммония 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 и нитрат-ионы. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Мысли полные. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Бобс, реализуй его мысли. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 вводят свободное твердое вещество, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 добавлен для формирования NH4-положительного 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 и отрицательные ионы NO3. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Полный. Ричард: Карл, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 реализовать свои мысли. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [играет драматическая музыка] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Полный. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [играет драматическая музыка] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Давайте творить историю. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [играет драматическая музыка] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [брызг жидкости] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [шипящий] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Оно большое. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [играет напряженная музыка] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Боб Объяснитель: Пять секунд. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [играет напряженная музыка] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Боб Объяснитель: 10 секунд. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Я знал это. Он может это сделать. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Боб Объяснитель: 15 секунд. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Ура! -20 секунд. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Ебать. [вздыхает] [кукуруза взрывается] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Лес ворчит] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [люди задыхаются] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[вздыхает] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Нет. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Я человеческий попкорн. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Боже мой. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Значительный успех. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Тема расширена до обычного размера 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 на 30,8 секунды, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 увеличение на 28,7 секунды. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Ричард: Да! Пойдем. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Огромный прогресс в имени науки, Ричард. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 мужчина: Да, это все есть. Это было потрясающе. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -О, Боб Объяснитель. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [стук предметов] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Это звучало как оно пришло оттуда. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 женщина: Ну [неразборчиво] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Жутко. женщина: ...это было странно. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Я не знаю. мужчина: Он... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [играет драматическая музыка] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Линди! -Ты чертов лжец! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Эм, может быть, нам стоит дать ему некоторая конфиденциальность. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Я вырасту за 30 секунд и взорваться. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Ой, ты не знаешь что ты видел. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 - «Я так близко» моя крошечная чертова задница. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Ой, я бы никогда позволь тебе взорваться. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 Я... -Пошел ты! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Нет, нет, Линди. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Линди: Я тебя разоблачу! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [вздыхает] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Ты не можешь держать меня в плену. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Я не чертова лабораторная крыса! -Линди, нет. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Послушай меня. -Нет, никогда! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Я расскажу миру что ты сделал со мной. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Линди, нет. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Я тебе не доверяю. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Линди. -Как долго 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 пока ты не сможешь меня исправить? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 На самом деле, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Мне нужна правда. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Я не знаю. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Вы не знаете. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Это правда. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Вы не можете сказать, когда. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Это может быть завтра, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 но это могут быть недели, месяцы или... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Никогда. -Нет, не никогда. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Моя теория верна. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 мне просто нужно выяснить математика. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 И я знаю, это, должно быть, выглядело как катастрофа, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 но я делаю действительно хороший прогресс. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Знаешь, вчера было два секунд, сегодня было больше тридцати. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Я боюсь. Это моя новая жизнь? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Нет, это временно. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Я обещаю. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Я хочу доверять тебе, но я не могу. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [стук в дверь] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Через минуту! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Ну, просто иди. Лес: Хорошо. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Ну, ты мне понадобишься 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 залезть в ящик стола спрятаться. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Мой рост, моя самостоятельность, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 а теперь мое достоинство. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Пожалуйста. Линди: Весело. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Спасибо. Линди: Угу. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Мне тоже что-нибудь понадобится. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Что-либо. Линди: Хватит меня запирать. 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 в кукольном домике. -Ну, это для твоей безопасности, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 но ладно. -Потеряйте камеры. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Да, я знаю ты шпионишь за мной. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Также для вашей безопасности. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 И я не шпионю за тобой. Нет звука. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 я делаю сериал ежедневных проверок. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Ой, как психически больной. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Как любящий муж с миниатюрной женой. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Отлично. Но тогда Мне нужен рабочий ноутбук, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 и зубная паста, которая мне нравится, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 и… и моя помада. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Моя любимая помада в моей сумочке. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [стук в дверь] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Иду! -Ах! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Ой, прости, прости, прости. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Слишком громко. Да, да. Отлично. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Иметь дело. Составьте список. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Хорошо. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [играет тихая музыка] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Люблю тебя. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -И ты пошел на хуй. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [играет драматическая музыка] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [играет необычная музыка] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [телефон вибрирует] -[вздыхает] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 О Боже. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [вздыхает] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Телефон. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Терри. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Ну давай же. [ворчит] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Ох, черт возьми, чертово дерьмо. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Ну давай же. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [стонет] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [вздыхает, смеётся] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Хорошо. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [трель линии] [Линди смеется] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [телефон вибрирует] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Она мертва? -Что? ВОЗ? Кто мертв? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Линди? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Линди: Ты думал, я умерла? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Это единственная причина Лес позвонит мне. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Ты говорила испуганно. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Терри: Я был. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Ой. Для меня это значит мир. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Вы понятия не имеете. [вздыхает] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Подожди, как ты думаешь, как я умер? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Что ты представлял? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -бросился вперед автобуса, чтобы избежать 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 конец карьеры скандал с плагиатом. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 - [смеется] Да, но ты это исправишь. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Линди, я старалась. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Пытался? Терри, это звучит очень пораженчески. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Это не ты. Ну давай же. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Я правда, правда, правда, это очень, очень нужно, так что... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Ненавижу это говорить, но это не моя чертова проблема. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Твой бывший эмоциональный... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 что бы там ни было, отправил историю. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Я собираюсь получить свой собственный отпечаток. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Я не могу быть связан с этим дерьмом. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -А как насчет нашей дружбы? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Это дружба или бизнес? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Оба. Терри: Ну, это... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 в этом проблема, не так ли? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Линии размыты. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 И мы не проводили бизнес через 15 лет. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Послушай, Линди, я люблю тебя. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Я всегда буду. Но... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Но? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Ты токсичный. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Не важно, кто отправил история для The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Это там. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 И если это там и вам придется это отрицать... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Ты токсичный. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Я понимаю. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Ну тогда по такой логике 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 если бы я выложил это там 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 что ты знал об этой истории 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 и поддержал меня все равно отправить это 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 а потом тебе пришлось это отрицать, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 ты токсичный. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Но ты бы не стал. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Нет, если это дружба. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Но если это просто бизнес... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Я буду держать тебя в курсе, друг. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -О, спасибо, друг. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [гудок] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Оливер! Оливер: Твоя дружба 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 настолько токсично, мне это нравится. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Принеси мне Джеки, черт возьми, Болдуина. 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 в моем чертовом офисе блин, завтра. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Спасибо, Боже. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Лес: Выводы. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Процесс возобновления роста, вызванный 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 чрезмерное молекулярное напряжение 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 преодоление субструктурных ограничений растительных клеток. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [телефон вибрирует] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Это напряжение, усугубленное внезапным и резким подъемом 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 по температуре, вызвало цепную реакцию. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Это ключевое... -Привет? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Ричи, это я. Меня миниатюризировали. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Я в лаборатории. Я в ящике стола Леса. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Он везет меня домой в кукольный домик. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Помоги мне. Лес: ...кульминация 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 в детонации. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Хлопнуть. И так... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Подожди, что? Лес: ...рекомендую-Ричард. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Хм? Что, что? -Это личный звонок? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -О, нет, нет, нет. Эм, нет, нет, нет. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Вешать трубку. -Мне жаль. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Линди: Ричард, не вешай трубку. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Приди и возьми меня. Я в ящике. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Я в ящике. Открой верх. Алло? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [вздыхает] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Извинения. Это было... эм, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 это была моя мать. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Просто маленькая проблема. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Рекомендации. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Немедленное отстранение 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 экспериментов по возобновлению роста с участием Соединения X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 мы согласны? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [играет драматическая музыка] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Линди: Думаешь, ты расскажешь? твоя дочь обо мне? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Линди. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Линди: Не хотела бы Ураган Линди 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 прорываясь ваша особая связь. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Что это было? Категория 5? -[вздыхает] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Какая категория сокращается твоя жена ростом в шесть дюймов? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Это была 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 и мне очень жаль. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Да какое это имеет значение сейчас? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Я думаю, это было бы травмировать ее. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[насмехается] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Я думаю, она обвинит меня. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Мне, наверное, стоит переехать кукольный домик. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ага. Моя тюрьма в моей тюрьме. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Знаешь, ну, Доктор Кармайкл говорит... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -К черту эту суку! - Ого, Линди. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Это реакция красного света. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Можем ли мы попробовать? добиться желтого света 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 на дороге на ответ «зеленый свет»? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Молчание – тихий убийца 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 отношений. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[вздыхает] Я отниму ногу с тормоза. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 И хотя Я могу сидеть здесь тихо, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 это не тишина. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Я чувствую, что мы добились желтый свет 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 и мы будем действовать осторожно. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Как говорит доктор Кармайкл: 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 почему бы нам не посетить нас снова 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 утром? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 - Я, как и половина из нас, согласен. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [вздыхает] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [играет необычная музыка] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Лес: Совсем нет. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Ну, это, хм, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 это ГМО-помидор. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Это означает генетически модифицированный организм. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 И, хм, этот ГМО-помидор действительно имеет право, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 э-э, совершить революцию в сельском хозяйстве 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 и производство продуктов питания как мы это знаем. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 Помидоры с ГМО, хм, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 устойчив к болезням и вредителям. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Хм, у него более длительный срок хранения. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Имеет усиленное питание. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 И это снижает необходимость для удобрений. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Так что побеждайте, побеждайте, выигрывайте, выигрывайте, побеждайте. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [смеется] -[смеется] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [прочищает горло] Лес: И пахнет хорошо. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [играет драматическая музыка] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Сэм, в заключении. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Билл, дедушка. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Уоррен, прадедушка. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Джефф... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 брутто. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [играет драматическая музыка] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [кот мяукает] -Это не то, как ты пишешь 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Литтлджон, мистер Магу. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [играет драматическая музыка] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [мужчина по телевизору кричит] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[смеется] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Хоть бы вышел... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 чувство помощи. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [играет драматическая музыка] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [бутылка вина падает] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [играет задумчивая музыка] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Линди стонет] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [тикают часы] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [звонок в дверь] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Линди стонет] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Это будет просто Лес 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 и его большой, тупой, лицо зеленого света. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [музыка нарастает и затихает] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Ричи? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Э-э-подожди, ты настоящий? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Я прихожу, неся меня, любовь моя. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 И эти. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[смеется] Ричи! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Было бы здорово ♪ ♪ если бы мы были старше? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Тогда бы у нас не было ♪ ♪ Ждать так долго ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ И было бы здорово ♪ ♪ Жить вместе ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ В таком мире ♪ ♪ Где мы принадлежим ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Знаешь ♪ ♪ У него получится ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Так намного лучше ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Когда мы можем пожелать спокойной ночи ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ И оставайтесь вместе ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Было бы здорово ♪ ♪ Если бы мы могли проснуться ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Утром ♪ ♪ Когда наступит новый день ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ И после того, как потратил ♪ ♪ День вместе ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Держите друг друга ближе ♪ ♪ Всю ночь ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Но счастливые времена вместе ♪ ♪ Мы тратили ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Я желаю этого каждому поцелую ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Было бесконечно ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ О, было бы здорово ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Может быть, если подумать ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ И желаю ♪ ♪ И надейтесь, и молитесь ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Это может сбыться ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Беги, беги, мы-ох ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ О, детка ♪ ♪ Тогда бы не было ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Одна вещь ♪ ♪ Мы не смогли сделать ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ О, мы могли бы пожениться ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ О, мы могли бы пожениться ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ И тогда мы были бы счастливы ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ И тогда мы были бы счастливы ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ О, было бы здорово ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Спокойной ночи, мой малыш ♪ ♪ Спи... ♪